30 Sep 2017 “or WASTE?”Gourmet Ride in Aomori グルメライド in 青森　地域資源を五感で味わおう

Action #2
or WASTE? in Hirosaki – Owani, Aomori Prefecture

Schedule　1日目　First day

*スケジュールが若干変動する可能性はあります。ルートマップは追って掲載します。

Photographs by Luuvu Hoang

＋　10:30-10:50　JR弘前駅前　集合/ガイダンス　Gather at Hirosaki Station

スタッフが目印を持って待機しています。ガイトのアナウンスに従って、グルメライドをスタートします。
Staff will be waiting with signs. The Gourmet Ride will begin following the guides’ announcement.

＋　10:50　JR弘前駅　グルメライドスタート　Depart for Apple Park

最初の目的地、りんご公園内弘前シードル工房Kimoriに向かって出発。
Depart for Apple Park

＋　11:10　りんご公園到着　弘前シードル工房kimori訪問　Arrive at Hirosaki Cidre Koubou Kimori in Apple Park

担い手がいないりんご畑が増えていく弘前地域のりんご産業の現状を変えていこうとスタートしたシードルづくりを手掛ける高橋さんにお話しを伺います。
フレッシュなりんごジュースとお菓子をどうぞ。
Hirosaki has a growing number of apple orchards without people to operate them. We will hear from Mr. Takahashi, who began brewing cider in an attempt to change the current state of this apple industry in the Hirosaki area. Enjoy fresh apple juice and a snack.

＋　11:30-13:00　アップルロード経由　Ride via Apple Road

収穫時期を迎えた弘前のりんご畑を爽快に走り抜けていきます。
We will have a refreshing ride through the apple orchards of Hirosaki in harvest season.

＋　13:00　津軽あかつきの会　到着　Arrive at Tsugaru Akatsuki-no-kai

このままでは郷土の味が廃れてしまうことを危惧した地域のおかあさんたちが集結。寒い冬を乗り越える知恵、食材を無駄にしない工夫など、地域で育まれた食文化と調理方法を存分に感じられる料理の数々を楽しんでいただきます。
Mothers from the local area gather here out of concern that local flavors will be lost if no action is taken. We will enjoy a number of dishes through which it is possible to experience the food culture and cooking methods developed in the area. These include the wisdom needed to get through the winter, and the ingenuity to not waste ingredients.

＋　14：00　大鰐へ向けて出発　Depart for Owani

＋　15：00　大鰐・鰐カム　ゴール　Arrive at Wanicome, Owani

1日目のゴール地点、鰐カム(大鰐町地域交流センターhttp://www.wanicome.com/)　の屋外スペースがディナー会場となります。
露天風呂付き温泉やマッサージルームが完備され、毎日訪れる地元の方もいるほど、地域に愛される憩いの場です。
The dinner will be held in the garden of Wanicome where you can enjoy wonderful hot spring with open-air spa.

ディナーまでの時間に、鰐カムから自転車で数分（徒歩7,8分ほど）の距離にある宿泊先、大鰐温泉不二やホテルに各自チェックインをお願いします。
ホテル内に、本イベント用に特別に自転車を管理するスペースをご用意いただいています。
Please check-inn at Owani Onsen Fujiya Hotel located near Wanicome, and relax until the dinner starts at either Wanicome or Owani Onsen Fujiya Hotel.

＋　17:00　鰐カム　ディナー開始　Dinner starts at Wanicome

夕暮れどきのアウトドア空間で、荻野シェフによる地域食材を使ったディナーをゆっくりご堪能ください。2日間のライドで訪れる生産者さんの食材もぜひ味わってみてください。
1日目のライドを終えて、ようやく飲めるお酒、たくさん用意しています。
Enjoy a relaxing dinner in an outdoor space at dusk, with cuisine prepared by Chef Ogino using local ingredients. We will also savor the ingredients from the producers that we will visit on our two-day ride.
With the first day’s ride over, we will have plenty of alcoholic drinks for you to enjoy.

＋　20:30　目途　解散　Dinner concludes

1日目おつかれさまでした。
Thank you for your Ride!

1 Oct 2017 Schedule　2日目　Second day

*スケジュールが若干変動する可能性はあります。ルートマップは追って掲載します。

Photographs by Luuvu Hoang

＋　8：30-8：40　鰐カム　集合/ガイダンス　Gather at Wanicome

＋　8：40　鰐カム　スタート　Depart for Owani Onsen Moyashi farm

大鰐温泉もやし生産者訪問に向けて出発
Depart for Owani Onsen Moyashi farm

＋　9：00　大鰐温泉もやし　生産者　訪問　Visit the producer of Owani Onsen Moyashi

350年以上の歴史を持ち、一家相伝で守り継がれてきた大鰐温泉もやしは、地域在来の小八豆（コハチマメ）を使い、温泉熱と温泉をかけてミネラルを含んだ土により、完全無農薬、無肥料でこの土地だけで栽培される野菜です。独特の芳香とシャキシャキした歯触りは他では味わえないものです。後継者問題に直面した大鰐温泉もやしの生産に、数年前から挑戦している若い二人の生産者さんにお話しを伺います。
Owani Onsen Moyashi has been passed down through the same family throughout its history of over 350 years. Using the kohachi-mame beans native to the area, Owani Onsen Moyashi is a bean sprout grown only on this land. These bean sprouts are grown completely free of pesticides and fertilizers, instead relying on the heat and minerals in the soil from the splashed hot spring waters . The unique aroma and crisp texture cannot be enjoyed anywhere else. We will hear from the two young producers who are have been working hard for several years in the production of Owani Onsen Moyashi, which had faced an issue of who would succeed the business.

＋　9：30　りんご農家さん　立ち寄り　Stop by an apple farm

収穫時期を迎えるりんごをひともぎり。朝のライドコースの潤いにどうぞ。
Pick an apple ready to be harvested. Enjoy it during the morning ride.

＋　10:00　おおわに生ハム工房　訪問　Visit to Owani Nama Ham Koubou

環境に配慮した徹底的な循環型農業を営むおおわに自然村の、自然豊かな農場で放牧されて育つ豚・レトロポーク。地域の廃校を利用して設立された工房での生ハムづくりの様子をご覧いただきます。
Owani Shizenmura operates with sound circulation-type agriculture with consideration toward the environment. They offer a “Retro Pork” made from pigs raised grazing rich natural farmland. We have an opportunity to see how their nama ham (prosciutto) is made in their workshop, which was established in the building of a closed local school.

＋　11:00　鰐カム　ゴール　Arrive at Wanicome

自転車を鰐カムにて各自駐輪後、昼食場所まで徒歩で移動（自転車は大切に管理させていただきます。）
We will securely keep your bike at Wanicome. We will walk down to Hikage diner.

＋　11：15　日景食堂　昼食　Lunch at Hikage Shokudo

大鰐もやしがたっぷり乗ったラーメンで締めくくりです。100年以上の歴史を持つ、地元に愛される食堂で地域自慢の味をお楽しみください。
We will conclude our tour with a ramen featuring lots of Owani bean sprouts. Enjoy a proud local flavor at this local diner, loved by locals and boasting a history of over 100 years.

＋　12：00　解散　Conclusion

おつかれさまでした。
Thank you for your Ride!